من اليور کوئين هستم
بعد از پنج سال عذاب کشيدن
تنها با يک هدف ...به خونه‌ام برگشتم
اومدم تا شهرم رو نجات بدم
ولي حضورم کافي نبود
بايد تبديل به يکي ديگه ميشدم
بايد تبديل به يک چيز ديگه ميشدم
بايد تبديل به کماندار سبز ميشدم
...آنچه گذشت
مطبوعات بهشون لقب "ارواح" رو دادن
تا حالا اين مدليش رو نديده بوديم
،هربار که بهشون نزديک ميشيم
با کپسول سيانيد خودکشي ميکنن
ارواح دارک، همون تشکيلات "کندو" هستن
"يه تشکيلات به اسم "کندو برادرم رو به قتل رسونده
گروگان‌گرفتن ليلا ايده‌ي خودت بود، اليور
!اونم جلوي چشم دخترم
...تو فقط دوستيم رو از دست ندادي
احترامم رو هم از دست دادي
،تيا، دليل اين کارهات هرچي که هست
ليگ راه حلش رو ميدونه
قراره به نندا پاربات بريم
چرا چيزي به برادرم نميگيم؟
چون تو تنها دليل سفرمون به نندا پاربات نيستي
کمک نميخواي جان؟ - مشکلي ندارم -
.دارم دنبالشون ميکنم صد متر فاصله داريم
ديگ؟
!فلسيتي
نميدوني اين حرومزاده کجا رفت؟
.غيبش زد يه دليلي داره که بهشون ميگيم روح
ولي الان پشتيباني هوايي رو ميفرستم
خودم ميگيرمشون
اليور؟
حالش خوبه، فلسيتي
بايد دوباره هدفمون رو پيدا کنيم
بهتون يه چيز بهتر ميدم
بيست متر جلوتر. يه هديه براتون دارم
...درست مثل قديما ما سه نفر
...گ.ق
گانگسترهاي قديمي
قبل مردنت بايد جواب چند تا سوال رو بدي
کجا ميتونم کندو رو پيدا کنم؟ کي ارواح رو مديريت ميکنه؟
!جوابم رو بده
!ديگ
خوبم. خوبم
حالا غيبش زد
!لعنتي
ما به افراد بيشتري نياز داريم، اليور
تيا و لارل روز خيلي خوبي رو براي سفر به چشمه معدني انتخاب کردن
بعيد ميدونم تيا با اين وضعيتي که داره
بتونه کمک زيادي بکنه
اصلا اونا کجا هستن؟
واقعا از مبارزه باهات لذت ميبرم، نيسا
اين مبارزه نيست
ميدونم. براي همينه که انقدر خوبه
،ميدوني که اگه موقعش برسه بهت کوچکترين رحمي نميکنم
براي همين خيلي حواسم هست
که همچين فرصتي بهت ندم
دفعه‌ي بعدي، سرت رو قطع ميکنم
سرورم، دو تا خارجي اومدن
يکي از اونا ادعا ميکنه که دختر راس الغوله
نه، من دخترشم
عجب سوپرايز جالبي
خواهرناتني
چرا به نندا پاربات اومدين؟
با خودشون يک تابوت آوردن، سرورم
تابوت؟
ميخوام خواهرم رو زنده کنين
نه
شما بودين که اون رو کشتين
وظيفه‌تونه که برگردونينش
من هيچ وظيفه‌اي در اين خونه ندارم
حتي نميتوني سرزده بياي اينجا ،و يه ليوان چاي بخواي
چه برسه به همچين درخواستي
تيا نمرده بود
ولي سارا چرا
که تقصير خودت بود
چيزي که داري درخواست ميکني
طي چندين قرن گذشته انجام نشده
و تازه فقط افسانه‌ي اين کار هست
براي همين هم از پدرم نخواستم
که از گودال لازروس براي نجات سارا
بعد از سقوطش استفاده کنه
حتي اگه سارا وارد اون گودال شده بود هم
...حتي اگه جواب داده باشه
کسي... چيزي که از گودال بيرون اومده
سارا نيست
لارل
من واقعا متاسفم
ولي قاعدتا جوابم منفيه
ميدونم ماموريت موفقيت آميزي نبود
ولي هميني که تيم اصلي کماندار دوباره باهم کار کردن حال نداد؟
لازم نبود
اين رو از توي دهن يکي از ارواح کشيدم بيرون
کپسول‌هاي سيانيد رو توي دندونشون قايم ميکنن
به نظر دندان دوگوشه‌ي بالايي مياد
يه مدت زمان کوتاهي آرزوم اين بود
که دندانپزشک بشم
بهترين سرنخي که توي سه ماه گذشته گير آورديم
يکم طول ميکشه تا رد دي.ان.اي رو بگيره
براي همين اين مدتي که صبر ميکنيم بهتره که يه چيزي بخوريم
يادت مياد بعد از نابود کردن داجر کجا رفتيم؟
نظرت چيه؟
خيلي وقته که سه نفري نرفتيم بيرون
من بايد برگردم سراغ خانوادم
گمونم به زمان بيشتري نياز داره
گذر زمان فايده نداره
معذرت خواهي هم همينطور
منظورت چيه؟
دارم ميگم که ديگه حوصله ندارم
منتظرش بمونم تا بلکه من رو ببخشه
مثل يه ماهي توي آب
چي گفتي؟
مردم زياد حرف ميزنن
ميگن تو يه بچه پولداري
که قايقش قرق شده و اومده اينجا
و حالا براي بقيه رئيس بازي در مياره و به همه دستور ميده
حتما فکر ميکني توي خونه‌اي
!يکي داره فرار ميکنه
خيلي خب، مراقب زمين باش
بيخيال، بهتره يه کاري نکني که براي خودت سخت تموم بشه
آره همينه
ميخواي چکار کني؟ فقط باهاش صحبت کني؟
کار درست همينه
تو کي هستي؟
قطعا يکي نيستم که لياقت تير خوردن داشته باشم
راستي زن و بچه‌ت بيرونن
تو کي هستي؟
آروم باش
دوستم
از "آرگوس" مياي؟
.پس خوندن بلدي لايلا من رو فرستاده
زنم هفت ماه پيش از سازمان اومد بيرون
امکان نداره تو رو جايي فرستاده باشه
وقتي که توي سازمان کار ميکرد ازم درخواست کرده بود
يه مقدار طول کشيد تا انجامش بدم چون حقيقتش لطف کردن به بقيه
جزو اولويت‌هام نيست
بيا. هويت کسي که فلويد لاوتون رو استخدام کرد
تا اون ترور رو در سال 2009 انجام بده
مينا فياد؟
پيداش ميکنيم
خب بهترين قسمتش همينه
تي.اس.اي فهميد که ديشب اومده اينجا
از مارکويا اومده
بهت مکانش رو اطلاع ميدم
خانم فياد
با خودتون مهمون آوردين
همونطوري که بهم دستور داده شده بود
من دستور نداده بودم
مشکل پارتيزان‌ها توي اين شهر بدتر از چيزي بود که انتظارش ميرفت
همکارهاتون در کندو از من خواستن که وارد عمل بشم
اين که ظاهرش به آدماي مشکل گشا نميخوره
چه کار ميکني؟
معمولا کارت بازي ميکنم
شايد بايد قدرتش رو نمايش بده؟
خوب شد که گفتي
دست بر قضا من يک مشکل دارم
به سربازهام دستور داده شده که قبل از دستگير شدن، خودکشي بکنن
ولي اين آقا انتخاب اشتباهي کرده
قبل اينکه بتونم خودکشي بکنم من رو گرفتن
علاوه بر اون همش بهانه هم مياره
و به نظرم خيلي اعصاب خوردکنه
خوبه
اين يکي رايگان بود
...ولي کشتن کماندار سبز و دوستاش
هزينه برميداره
قبوله
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
WwW.TinyMoviez.CO
من تسليم نميشم
من هيچوقت تسليم نميشم
چون فقط داري به خودت فکر ميکني
من انتظار داشتم ازم حمايت کني
روش حساب باز کرده بودم
پس من رو خوب نميشناختي
گودال به پدرم عمر طولاني‌اي داد
طولاني‌تر از حد معمولي و خيلي بيشتر از چيزي که لياقتش رو داشت
ولي هزينه‌ي سنگيني رو هم به خاطرش پرداخت کرد
هزينه‌اي که بدون شک حالا تيا در حال پرداخت کردنه
من همچين چيزي رو براي بدترين دشمنم هم آرزو نميکنم
چه برسه براي کسايي که دوستشون دارم
من نميدونم گودال ميتونه زنده بکنش يا نه
...و حق با مالکولمه نميدونم
وقتي سارا برگرده، چطوريه
ولي چيزي که ميدونم اينه که بايد تلاشم رو بکنم
که چي بشه؟
که خواهرت در قالب يک هيولا پيشت برگرده؟
...روحش
...بخشي که جفتمون عاشقش بوديم
رو بايد اميد داشته باشم که برميگرده
تو اين کار رو از سر عشق انجام نميدي
داري اين کار رو از سر ناراحتي ميکني
منم دلم براي سارا تنگ شده
ولي اون ديگه رفته، لارل
براي هميشه
من قبولش کردم
وقتشه که تو هم باهاش کنار بياي
هنوزم دلت ميخواد که دندون پزشک ميشدي؟
زيست شناسي مولکولي رو ترجيح ميدم
اين رو ميبيني؟
نه
اينو بگم که درس زيست رو افتادم
خب من توش 20 گرفتم و بازم نميدونم
که اينجا چه خبره
اين دي.ان.اي فقط نصف نشانگرهاي ژنتيکي‌اي معمولي رو داره
فقط نصفش
چطور ممکنه؟
ممکن نيست
اين يارو در اصل نبايد آدم باشه
باز چي شد؟
دزدي از مغازه ماشين در خيابون ليچفيلد
با ديگ تماس بگير بهش بگو که اونجا ميبينمش
يه لحظه صبرکن. اين يه مقدار از حيطه‌ي وظايفت خارجه
مطمئني نميخواي پليس بره سراغ اين يکي؟
اخيرا پليس توي حل مشکلات شهر
چقدر مشکل گشا بوده؟
نکته ي خوبي بود
جان هنوز تلفنش رو جواب نميده
مشکلي برام پيش نمياد
بازم دلم نميخواد بدون کمک
بري اونجا
بدون کمک نيست. تو رو دارم
...اون جايي که خودت رو کنترل کردي
اينطوري به درد نميخوره
اين آدماي بي‌ارزش فقط زبون خشونت رو متوجه ميشن
اينايي که اينجان تحملش رو ندارن
يا مي‌ميرن يا معتاد ميشن
پس بهتره که با يه گلوله از همون اول خلاصشون کرد
...محصول
رايتر چيز زيادي راجع بهش برام تعريف نکرده
"بهش ميگه "اسلم
يک نوع گياه پيوندي ژنتيکي
خشخاش و برگ کوکائين باهم پيوند زده شدن
خيلي ميبرت بالا
کانکلين. به مشکل خورديم
يک کيلو اسلم گم شده
پس اوني که فرار کرد فقط براي حواس پرتي بود
نميدوني کار کي بوده؟
خيلي خب
همه رو جمع کنين
ميخواي چکار کني؟
بهت که گفتم... فقط بايد با زبون خشونت با اين آدماي بي‌ارزش صحبت کرد
بخواب رو زمين
راستي ممنون که اومدي
خانم فياد مطمئن نبود که اين کار جواب ميده
اما من ميدونستم که تو نميتوني
به يه همچين دزدي‌اي بي توجهي بکني
هنوز نميخواي تسليم بشي؟
حالا تو ميتوني تسليم بشي
بازي هنوز تموم نشده
مشکلي پيش اومده؟
به جز ايني که حاضر نيستي به دوستام کمک بکني؟
اين کمک به سارا نيست
تو که بهتر از همه ميدوني
چي من رو لو داد؟
وقتي داشتم به لارا راجع به تاثيرات گودال هشدار ميدادم
متوجه تغيير قيافه‌ت شدم
داري حس ميکنيش، مگه نه؟
هوس براي خون
چه اتفاقي داره برام ميوفته؟
گودال شامل ردهايي از ارواح مردها
و زن‌هايي هست که خودشون رو با آبش شستن
و اون آب هم ميتونه يه چيزهايي رو برگردونه و هم چيزهايي رو بگيره
زندگي در ازاي زندگي
خب منظورت چيه؟
اينکه بايد اين عطشت رو سيراب کني
بهش برسي
،بعد اينکه اينکارو کردي براي يه مدت شدتش کم ميشه
باشه
پس ميرم آدم کشي رو شروع کنم
مرسي بابت همچين پيشنهاد پدرانه‌اي
ميشه براي يه لحظه هم که شده
تظاهر کني که يه پدر معمولي هستي؟
ميتوني اينکارو بکني بابا؟
احيانا نميتوني يه چيز طبيعي بهم پيشنهاد بدي؟
خيلي خب
يه چيزي توي کوهستان هست
يه مرد
بعضيا بهش "حکيم" ميگن
به روش‌هاي باستاني، آدم‌ها رو شفا ميده
شايد بتونه بهت کمک کنه
اما من مطمئن نيستم
اين طبيعي بود؟
به اندازه کافي
يکم استراحت کن
سحر راه ميوفتيم
درد ميکنه؟
آره ميسوزه
خوبه
وقتي تنهايي ميري سراغ يه فرا انسان، همين اتفاق هم ميوفته
فرا انسان؟
آره
انگار يکيشون از سنترال سيتي گم شده
جرمي تل
سيسکو ميگه بايد "دابل داون" صداش بزنيم
که البته زياد با عقل جور در نمياد
،چون وقتي ماده تاريک اصابت کرد داشت خالکوبي ميکرد
امشب کلي چيزا رو از دست دادي
.شرمنده نشد کمک کنم داستانش طولانيه
خداي من
اصلا هم داستانش طولاني نيست
کوتاه ترين داستان دنياست
دو نفر ميرن دنبال آدماي جنايتکار
بدون اينکه نيروي کمکي داشته باشن
و توي اين راه تقريبا خودشون رو به کشتن ميدن
ميدونين، تا الان چيزي نگفتم
چون اميدوار بودم که شما دو تا
بتونين باهم ديگه کنار بياين
مشخص شد که اشتباه ميکردم
نه! نه! اينجا
بايد به حرفم گوش کنين
جفتتون امشب نزديک بود خودتون رو به کشتن بدين
چون هواي همديگه رو نداشتين
،فقط همين يه بار بود فلسيتي و ديگه پيش نمياد
منم کاملا موافقم
چون شما دو نفر قراره همينجا بشينين
،و همينجا مي‌مونين تا اختلافاتتون رو حل کرده باشين
متوجه شدين؟
...من
!متوجه شدين؟
آره
اين رو هم ميبرم پيش يکي توي پالمر تک
تا بفهمم اين فرا انسان رواني
چطوري خالکوبيش رو تبديل به يک سلاح مرگبار ميکنه
اگه تا وقتي برگشتم مشکلاتتون رو
،حل نکرده باشين
چند تا سرباز ميراکورو پيدا ميکنم
تا به زور شما رو باهم آشتي بده
الان چند ماه ميشه پسر
و... نميدونم چند بار بايد معذرت خواهي بکنم
...جان، تو که اهل بخششي
اليور، بحث بخشيدن نيست
...نميدونم چطوري ادامه بدمش
ايني که باهم کار کنيم
از وقتي که برگشتم که مشکلي نداشتيم
شانس آورديم
اليور، يه زماني بود
که حاضر بودم به خاطرت تير بخورم
و نميدونم که هنوزم حاضرم اينکارو بکنم يا نه
که يعني وقتي اون بيرونيم
هواي همديگه رو نداريم
تو از خط قرمز رد شدي پسر
و ايني که ميتوني دوباره از اين خط رد بشي
رو من هميشه توي ذهنم دارم
فهميدم! فهميدم
ميدونم که زياده روي کردم
ميدونم که اعتمادت رو از دست دادم
چيزي که نميفهمم
اينه که چرا بهم يه شانس ديگه نميدي
تا اعتمادت رو دوباره بدست بيارم
فکر ميکني اين فرا انسان امشب به دارک ارتباط داره؟
نميدونم
به يه شخص جديد اشاره کرد
يه زن. فياد
بايد بريم
کجا؟
يه جايي که سعي ميکنم دوباره بهت اعتماد کنم
دوست دارم خودمون رو يک تيم فرض کنم
هم تيمي ها بايد بهمديگه اعتماد کنن
ولي الان توي اين کار يه مقدار به مشکل خوردم
يا يکي از شماها بهم ميگه که کي محصول رو دزديده
وگرنه اين بابا تير ميخوره
کسي نبود؟
دوباره امتحان ميکنيم
هي صبرکن. صبرکن
خودت گفتي که اين آدما فقط زبون خشونت رو متوجه ميشن
خب به نظر که جواب نميده
خودت چه نظري داري؟ بهشون فحش بدي؟
من سه ساله توي اين جزيره بودم
يه چيزايي ياد گرفتم
راجع به چي؟
درد
اوه اوه
اوه اوه؟
وقتي رئيس شرکت وارد اتاق ميشه آدم همچين حرفي نميزنه
...حقيقتش اوه اوه حرف نيست، صوته
لطفا بگو اينا نمونه‌هاي اوليه
تکنولوژي جديدمونه که قراره دنيا رو متحول کنه
خب از اونجايي که من دارم اختراع ميکنمشون ...باعث نميشه تا من
اين چيه؟
لنز‌هايي که روشون نمايشگرهاي اچ.دي قرار گرفته
چقدر سريع و جذاب
چقدر هزينه‌شون ميشه؟
صد هزار
صد هزار دلار؟
براي هر لنز
همه چي روبراهه؟
آره، موبايلم هي قاطي ميکنه
بايد ريستارت بکنمش
اين چيه؟
اين يه دستگاه
...ارتباطي مستقله
،که عاليه ...فقط يه مشکلي داره
اونم اينکه خود به خود منفجر ميشه
خب، شايد به چيزي احتياج داشته باشي
که ذهنت رو از اينا دور کنه
يه پروژه‌ي جانبي کوچيک دارم
ذهنت رو باز کن
مثل قمار؟
يه بررسي کامل لازم دارم
ممکنه از يه جور مواد زيست-اندامي درست شده باشه
...مي‌خوام هر چيزي رو که
ازش مي‌توني بفهمي، بدونم
هوم، عجيبه
هوم؟
اين لبه‌ها
.به نظر نمياد توليد عمده شده باشه کجا پيداش کردي؟
کازينو
تو قمار مي‌کني؟
.اوه، آره. هميشه پوکر خوراکمه
يه دست هم‌رنگ بيروني رو برام خراب کرد
فکر کنم حريفم داشت تقلب مي‌کرد
...پس مي‌خواي بررسش کنم که
جاي علامتي چيزي داشته باشه؟
،آره، هر چيز عجيب يا غير عادي
مثلاً... اينکه تو پوکر بازي مي‌کني؟
بعداً دوباره بهت سر ميزنم
...اوه، راستي، خانم اسموک
اصطلاحي به اسم دست هم‌رنگ بيروني توي پوکر وجود نداره
احتمالاً براي همينه که باختم
...يادته توي روسيه
دو سال پيش که لايلا رو از زندان بيرون آورديم؟
البته
...اون شب، لاوتون بهم گفت که بردارم
تلفات جانبي و اشتباهي يه قتل نبود
بلکه هدف بود
و لاوتون توسط سازماني به اسم کندو استخدام شده
"اون هفته که گفتم "رأس ...براي افراد دارک
عنوان "کندويي" از عاملين رو به کار برده واکنش نشون دادي
اوهوم
ممکنه تصادفي باشه
فکر نکنم
صفحه‌ي آخر
...اين زن، لاوتون رو اجير کرد
،تا برادرم رو بکشه ...و شرط مي‌بندم
اين فرا-انسان رو اجير کرده تا تو رو بکشه
بر چه اساسي؟
اسمش مينا فياده
دو سال مي‌گذره و بهم نگفتي
بيشتر از اوني که فکر مي‌کني شبيه هم هستيم
اليور، اين اولين سرنخ معقول منه
بايد اين زن رو پيدا کنم
خانم فياد براي يه کار استخدامت کرد
.فقط يه کار ...با وجود مخالفت من
...و فقط چون همکاران من مشتاقن
که فاز سوم کار رو شروع کنن
...نبايد راجع به "جنسيس" چيزي
منو به رازداري نصيحت نکن
خصوصاً توي اين شب که در خطر لو رفتن قرار گرفتي
درست شبي که من ...افراد خوبي رو از دست دادم
اونم به خاطر محافظت از تو
...دميان
!آقاي دارک
به نظرم يه قدرت‌نمايي ديگه لازمه
چيه، الان مي‌خواي اون رو بکشم؟
نشونم بده
سعي کن منو بکشي
...اگه تو رو بکشم
بازم پولم گيرم مياد؟
زود باش
تو ديگه چي هستي؟
...خانم فياد، خيلي از اعضاي کندو
فکر مي‌کنن من يه شارلاتان هستم
...ولي اين
يه شعبده‌ي ساده است
يه تردستي
...اين قدرت‌نمايي
براي تو بود، آقاي تل
...براي اينکه مبادا شک داشته باشي که من
چطور با شکست برخورد مي‌کنم
چه حسي داري؟
...چه حسي
چه حسي دارم؟
اوه، خداي من
حکيمي وجود نداره
درماني نيست
هرگز نبوده
.متأسفم ...تو ناچاري به کشتن ادامه بدي
تا زماني که کسي رو بکشي که بهت صدمه زده
ولي نمي‌تونم
!خب؟ رأس قبلاً مُرده
...پس تنها راه ممکن
اينه که خونخواهيت رو روي بقيه خالي کني
...يعني تو
براي افرادت پاپوش دوختي که کشته بشن؟
ديگه تا چند هفته عطش کشتن رو حس نخواهي کرد
نيازي نيست ازم تشکر کني
...من براي کمک به دخترم
هر کاري حاضرم بکنم
...اميدوارم درس گرفته باشيم که
اعتماد کردن به دوستان در مشکلات چه حُسني داري
يعني مثل دوست پسرت؟
تو بايد بالغانه‌تر از اون رفتار کني
هوم؟
متأسفم، ولي همين طوره
!ميشه پيداش کنيم؟
نه. توي هيچ کدوم از ...دوربين‌هاي ترافيک با امنيتي
،ظاهر نشده ولي فکر کنم يه چيز خوب ديگه پيدا کردم
تلفن همراهش، يا حداقل اون موبايلي که ...موقع ورود به استار سيتي
و عبور از حراست فرودگاه باهاش بوده
الان موبايلش کجاست؟
تقاطع خيابون ردموند و هشتم
اينو توي کدوم مدرسه‌ي خصوصي شيکي ياد گرفتي؟
اينجا ياد گرفتم
...سه سال تو اين جزيره بودم
و هر جوري که تصورش رو بکني، زخمي شدم
،مي‌دونم چي آدمو مي‌کُشه مي‌دوني چي فلج مي‌کنه
و چه زخمي فقط درد داره
!بس کن
اون مواد رو ندزديده
من دزديدم
شما خيلي از ما کار مي‌کشين
و بعضي از زنداني‌هاي ديگه صدمه ديدن
مي‌خواستم يه چيزي بهشون بدم تا دردشون آروم بگيره
و اون مواد حالا کجاست؟
.همه‌ش مصرف شده ...و من بهتون نميگم که
.کي مصرفش کرده ...پس اگه مي‌خواي من رو بکشي
کارت رو بکن
هر جور راحتي
صبر کن، صبر کن، صبر کن
امروز تا همين الانش هم يه زنداني رو کشتي
...اگه رايتر بفهمه نيروي کارش رو
،داري از بين مي‌بري چي فکر مي‌کنه؟
فکر کنم براي يه دزد استثناء قائل بشه
خب، من راحت ناپديدش مي‌کنم
اين زن رو مي‌برم يه جايي
هرگز جسدش رو پيدا نمي‌کنن
خيلي خب. ببرش
تو هم باهاشون برو
بيدار شو
بيدار شو، بايد بريم
چي؟
اومدن به اينجا اشتباه بود
تيا
به من نزديک نشو
تيا، چي شده؟
...اون به سارا کمک نمي‌کنه
!و به من هم کمک نمي‌کنه
!تيا
!با من حرف نزن
فقط سعي داشتم کمکت کنم
کمکم کني؟
خب، اين از خيلي جهات خنده‌داره
مهم‌ترينش اينه که ...تقصير توئه
که من همون اول اين بلا سرم اومد
مي‌دونم
من آدم‌ها رو نمي‌کشم
!نمي‌کشم
پات رو از زندگي من بکش بيرون
!و بهم نزديک نشو
ما تا ابد به همديگه وابسته هستيم
تو و من، پدر و دختر
بذار اين رو بهت ثابت کنم
چطوري؟
من مسئول مرگ سارا هستم
ولي وسيله‌ي جبرانش رو دارم
يا حداقل تلاش براي جبرانش
...فکر کردي بعد از اينکه
فهميدم اون چاله باهام چيکار کرده
ميذارم چنين بلايي سر سارا بياد؟
به نظرم اگه مبارزه با خونخواهيت ...واقعاً با دل و جون باشه
اين رو براي سارا هم مي‌خواي
منظورت چيه؟
...من حاضرم براي التيام وجدان دخترم
جون خواهر تو رو بهش برگردونم
بايد جسد سارا رو براي مراسم آماده کنيم
هنوز دارم محل موبايل خانم فياد رو دريافت مي‌کنم
سه متر جلوتره
...جان
اولين شانس من براي رسيدن به جواب بود
آخرين شانس من
متأسفم
متأسف نباش، اليور
.اين تقصير تو نيست تقصير منه
بايد بهت اعتماد مي‌کردم
بايد مدت‌ها پيش اين رو بهت مي‌گفتم
اگه گفته بودم، همين تازگي از دستم فرار نمي‌کرد
الان اون قدري زنده بود که جوابي بهم بده
ما به جواب مي‌رسيم
اليور، الان بيشتر از دو ساله !که نتونستي به جوابي برسم
...بيشتر از دو ساله که
تنهايي داشتي اين کارو مي‌کردي
مي‌خواي يه نگاهي به گوشيت بندازم، خانم اسموک؟
به نظرم در رابطه‌ي کاريمون ...به جايي رسيديم
که مي‌توني منو فلسيتي صدا کني
تا حالا توجه کردي که اسمت چقدر کنايه‌آميزه؟
فلسيتي (خوش‌بياني) يعني قابليت پيدا کردن ...عبارت مناسب براي افکار
که چيزي نيست که تو در اون وارد باشي
،آره، حق با توئه همون خانم اسموک بهتره
چيزي از اون ورق بازي فهميدي؟
...آره، راستش همون جاست، فلسيـ
اه... خانم اسموک
اوهوم
منتها اصلاً اين يه ورق بازي نيست
...طبق تجربه‌ي من
،هرگز در ورق بازي ...پروتئين‌هاي موتوري
حسگر عمقي و شبکه‌ي عصبي وجود نداره
کار درست اينه که اين رو به صاحب قانونيش برگردونم
راهي براي پيدا کردن صاحبش هست؟
خب، اگه راستش رو بهم بگي ...که اين رو از کجا آوردي
مي‌تونه سرعت کار رو افزايش بده
راستش رو بهت گفتم
.راست گفتم حالا، پيدا کردن صاحبش؟
،اين جوهر رو مي‌بيني اينجا چون کلمه‌ي بهتري براش ندارم؟
اين مگنتيت هست، که از مواد سازنده‌ي اصلي جوهر خالکوبيه
نه بابا؟
...آره بابا. ضمناً
بر حسب اتفاق مگنتيت جهت‌ياب دروني پرندگان رو هم هدايت مي‌کنه
خصوصاً کبوترهاي نامه‌رسان
پس ممکنه با استفاده از ...مگنتيت توي ورق
...موقعيت اين
پوکر باز رو پيدا کنيم؟
.قاعدتاً بايد بشه ...ولي، اگه
اين حريف پوکر فرضي‌ات ...يه دست از اين ورق‌ها داشته باشه
احتمالاً سريع‌تر مي‌تونه تو رو پيدا کنه
...کرتيس، بايد از اينجا
با شما دو تا يه معامله مي‌کنم
اولين کسي که بهم بگه ...کماندار سبز رو کجا ميشه پيدا کرد
مي‌تونه زنده بمونه
کماندار سبز؟ - ...من فکر بهتري دارم -
!فرار کن
!خانم اسموک واقعاً بايد بفهمم اينجا چه خبره
!اينجا
...هيئت مديره مي‌دونن
که يه آسانسور مخفي توي ساختمونه؟
از کي تا حالا اين قدر شجاع شدي؟
هميشه بودم
خب، چند تا سوال دارم
خيلي خب، مسلماً توضيحات زيادي لازمه
خلاصه‌اش اينه که من با کماندار سبز همکاري مي‌کنم
...اين مرد سعي داره منو بکشه ...در واقع، ما رو، ببخشيد
و دارم مي‌برمت يه تنها جايي که در امان هستيم
سالن ورودي؟
دقيقاً نه
يه طبقه‌ي مخفي داري
،اينجا بايد در امان باشيم ...ولي محض احتياط
!آه
فکر کنم بدونم کجا مي‌تونم کماندار سبز رو پيدا کنم
که اين يعني پيشنهادم براي نکشتن يکيتون رو پس مي‌گيرم
.همين جا بمون تکون نخور
اصلاً بلدي از اين استفاده کني؟
نه
!کرتيس، کرتيس
!فلسيتي
من اينجام، من اينجام، خب؟
چه خبر شده؟
فرا-انسانت برگشت که ورق آس پيکش رو پس بگيره
و تو... تنهايي از پسش بر اومدي؟
اين قدر تعجب نکن
خيلي خب، يه همکار کمي کمکم کرد
ولي راستش، اون بيشتر از من ترسيده بود
حالش خوبه؟ - آره، خوبه -
فرستادمش به بيمارستان استارلينگ
و اون فقط راز منو مي‌دونه، نه راز تو رو
...اگه اون مي‌تونه رد ورقش رو بگيره
ما هم مي‌تونيم با ورق‌ها رد اون رو بگيريم؟
کرتيس، همکار وحشت‌زده‌ام ...دقيقاً داشت همين کارو
...مي‌کرد که
.يه چيزي پيدا کردم داره ميره سمت بزرگراه استار سيتي
احتمالاً مي‌خواد سريع برگرده به سنترال سيتي
حيف که به مقصدش نمي‌رسه
مگه از رو نعش من رد بشين !که بذارم اين کارو بکني
!لارل، خواهش مي‌کنم
!اين کارو نکن
مطمئني مي‌خواي اين کارو بکني؟
ادامه بده
مشکل چيه؟
...بهتون گفتم که
...چاله هرگز براي اين استفاده نشده که
نه، صبر کن
نگاه کنين
سارا؟
!نگهش دارين
!سارا! سارا
سارا، طوري نيست
حالت خوب ميشه
چيزي نيست
طوري نيست
« استار سيني » « تغييرنام يافته به ياد دکتر ريموند پالمر »
آه
خب، شماها نوع خاصي از احمق هستين
،مي‌خواستم از شهر برم بازي رو مساوي تموم کنم
اول بايد بگي براي کي کار مي‌کني
مقر کندو کجاست؟ سردسته‌ي ارواح کيه؟
!بگو
مي‌دونين مشکل شما چيه؟
شما حتي به اندازه‌ي نصف اون هم براي من ترسناک نيستين
!مواظب باش
حالت خوبه؟
آره. ضدگلوله نگهشون داشت
تو براي نجات من تير خوردي
...اونا
ورق‌هاي بازي خالکوبي فرا-انسان بودن
فرقي نداره، اليور
بازم فداکاريه
به افتخار ت.ک.ا
تيم کماندار اصلي
ببخشيد، مي‌دونم که از اين عبارت متنفرين
کم کم داره ازش خوش مياد
سيسکو فرا-انسان‌مون رو در زندان "آيرون هايتس" حبس کرد
.آره، بازم نمي‌تونيم اطلاعاتي ازش بگيريم اون خيلي از دميان دارک مي‌ترسه
.خب، منم مي‌ترسم ...چقدر احتمال داره که دابل داون
مخفيگاه شماره 2 رو به دارک لو داده باشه؟
اون قدر احتمال داره که بايد به فکر مخفيگاه شماره 3 باشيم
من اين مدت روي چيزي کار مي‌کردم
واقعاً؟
آره
فکر کردم از نگفتن رازها به دوست‌هات درس گرفتي
اين يه راز نيست
يه سورپرايزه
از اون کار لذت بردي، نه؟
از شکنجه‌ي اون مرد
حتي نمي‌دوني اسمش چيه
سريع‌تر راه برو
الاياس. اسمش اين بود، الاياس
سريع‌تر
من براي مُردن عجله‌اي ندارم
سعي دارم بينمون فاصله بندازم
بين ما و ريچاردز؟
...نه، بين ما
!اوه
بين ما و ميدون مين
...گوش کن چي ميگم
من نمي‌خوام بکشمت
ولي بايد بهم اعتماد کني
وگرنه هر دومون مي‌ميريم، فهميدي؟
بله
بسيار خب
سلام
حالت خوبه؟
خب، تنها چيزي که صدمه ديده محل کارمه
...و اگه آقاي دنيس چيزي پرسيد
...لطفاً بهش بگو تمام اين اتفاقات
به خاطر آزمايشي بود که داشتم انجام مي‌دادم
و پيامد پيش‌بيني‌نشده‌اي داشت
...ممنون که نذاشتي اون بفهمه
يه مخفيگاه سري توي زيرزمين هست
من يه کارمند وظيفه‌شناسم
...خب، به عنوان کسي که نزديک بود
توسط يه فرا-انسان کشته بشه خيلي آروم هستي
خانم اسموک
من به پالمرتک اومدم تا بتونم کمک کنم اين شهر جاي بهتري بشه
...مي‌توني تصور کني چقدر هيجان‌زده هستم
که فهميدم رئيسم دقيقاً داره اين کارو مي‌کنه؟
خب، واقعاً کمک کردي، کرتيس
...کماندار سبز ما نمي‌تونستيم بدون تو اين کارو بکنيم
« فلسيتي »
خانم اسموک، همه چي مرتبه؟
نمي‌دونم
طوري نيست
همه چي مرتب ميشه
بابا باورش نميشه
وقتي تو رو ببينه خيلي خوشحال ميشه
لارل؟
مشکلي نيست
وقتي تازه از چاله بيرون اومدي اين اتفاق براي تو هم افتاد
فقط براي اون بيشتر طول کشيده
...احتمالاً به اين خاطره که اون
لارل، ما در حوزه‌ي ناشناخته‌اي هستيم
پيشنهاد مي‌کنم خودت رو براي بدترين اتفاقات آماده کني
سرورم، اتفاقي افتاده
!چيکار کردي؟
پدرم مردي نبود که به هر کسي اعتماد کنه
اون راهي تعبيه کرده بود ...که بشه چاله رو نابود کرد
که مبادا قدرت‌هاي اون به دست آدم نالايقي بيفته
مثل تو
نيسا، آخه چرا همچين کاري کردي؟
چطور مي‌توني به خواهرت نگاه کني و اين سوال رو از من بپرسي؟
...يه روز، اين فرصت نصيبم ميشه
و تو رو خواهم کشت
...و ديگه وقتي که کشتمت
هيچ راه بازگشتي نخواهي داشت
بگيرينش
.بهت هشدار دادم، لارل ازت تمنا کردم
اتفاقي که پارسال براي سارا افتاد به گردن مالکوم بود
...ولي اتفاقي که الان داره براش ميفته
گردن توئه
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co